Former clerks who worked alongside Jackson said she was “widely respected” for her collegiality, lack of bias and “intellectual heft.”