The appeal is the latest effort by Monsanto, now owned by Bayer, to toss thousands of lawsuits over Roundup as part of a “five-point plan” announced earlier this year.