Corporate governance experts disapprove of public companies’ putting a lawyer from an outside law firm on the board. When it happens, SEC transparency rules kick in.