Former public defender Caryn Strickland’s lawsuit can go forward against judiciary officials, the panel ruled.