Paul Fattaruso’s lawsuit claims Roche Freedman withheld almost $1 million in compensation and retroactively de-equitized him, depriving him of his share of a cryptocurrency client fee that appreciated to an estimated $250 million.