Budget realities and the move to remote work movement have accelerated the use of alternative legal service providers. But not all legal departments and law firms are comfortable leveraging these new law companies.