Crystal McKellar, a former child actress who starred on “The Wonder Years,” reached a confidential settlement with Mithril Capital Management after the court ordered her to arbitrate her claims.