Nearly 200 midlevel associates surveyed in the past year said they work for difficult and abusive partners and feel that firms don’t care enough to rein them in.