The plaintiff’s attorney said the decision may spur other insurance companies and their attorneys to take another look at their compliance functions.