While Microsoft Teams has a stronghold on legal, communication platforms like Signal are catching legal’s attention due to their growing security and e-discovery features.