It’s not easy to make substantive changes in legacy firms. But new boutiques aren’t shackled to the same structures.